Поколение дебилов, обвинения в плагиате и шумные похороны: как живёт Дмитрий Пучков Гоблин
За что наградили и приговорили Дмитрия Пучкова
2 августа 1961 года родился переводчик, писатель и блогер Дмитрий Пучков, известный также как Гоблин. Сегодня ему исполнилось 65 лет. Незадолго до юбилейной даты он получил признание на государственном уровне. Пучкову торжественно вручили медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. Об этом сам блогер написал в своём Telegram-канале. Многочисленных хейтеров эта новость расстроила.
— Все его «заслуги перед Отечеством» заключаются в оправдывании злодеяний большевиков и пропаганде сталинофилии, — типичный комментарий во в меру популярном блоге об искусстве.
Другие иронизируют над заслугами: «Смешно матерился 30 лет назад». Но тех, кто поздравляет и выражает уважение, пожалуй, намного больше. При этом частичным поводом для шуток было то, что о награде стало известно от самого Гоблина. Поэтому достоверно неизвестно, за что именно она вручена.
Однако три года назад Дмитрия Пучкова уже награждали на государственном уровне. Тогда он удостоился Благодарности президента РФ за вклад в работу Российского военно-исторического общества (РВИО). Пучков часто выступает на мероприятиях РВИО в качестве спикера и эксперта. Например, в прошлом году он проводил на фестивале «Великие битвы Красной Армии» лекцию на тему «Уроки истории и новые вызовы для современной России». Многие медиапроекты блогера связаны с освещением военной истории страны и защитой её текущих интересов.
Судя по всему, новой наградой Кремль отметил заслуги на той же ниве, но уже на новом уровне. А вовсе не за то, что «смешно матерился». Здесь старый контент Пучкова напротив идёт в разрез с современной политикой государства, и это Гоблина сильно раздражает. Скажем, прошлой осенью депутат Андрей Свинцов предложил запретить все материалы в интернете с матом.
— Я зверею сразу (…) Вы же взрослые люди. У каждого в башке должны быть выставлены приоритеты. Вот это имеет первостепенное значение, это второстепенное. Только когда будут решены вот эти вопросы, можете заниматься чем-то другим, — отреагировал Пучков на радио Sputnik, где он ведёт свою передачу.
Тем временем на Украине припомнили все свои старые обиды на Гоблина. И речь вовсе не о смешных шутках в старых переводах. Пучков написал целую книгу «Украина це Россия», которая призвана разоблачать, как любят говорить в соседней стране, укронацистские нарративы. Прошлым летом Винницкий городской суд признал Пучкова виновным в посягательстве на территориальную целостность и неприкосновенность Украины, приговорив его к 10 годам лишения свободы и конфискации имущества в пользу государства 404.
— Укронацисты на работе, — написал по этому поводу Пучков.
Над приговором можно только посмеяться, но во всяком случае он говорит о том, что враг деятельность блогера безобидной, бесполезной и неэффективной не считает. Тоже своего рода оценка деятельности.
Как прославился Дмитрий Пучков
Дмитрий Пучков родился на Украине в Кировограде. Отец — военнослужащий, мать — учительница. Семья часто переезжала с места на место. В школу будущий блогер пошёл на Украине, потом учился в Петербурге, но 10-й класс окончил под Берлином. И хотя в детстве Пучков, по собственному признанию, постоянно читал журналы «Знание — сила» и «Химия и жизнь», этого не хватило для поступления в Ленинградский электротехнический институт связи им. Бонч-Бруевича. В результате пришлось идти в техникум, но и он не был окончен.
Зато до армии будущий Гоблин успел завести семью и родить сына. Его избранницей стала Наталья Абрамовна Пучкова. Она имеет корейские и еврейские корни и, по личному признанию блогера, привлекла его именно необычной внешностью. После службы в военно-транспортной авиации Пучков перебрал множество профессий, среди которых: слесарь, сантехник, кузнец, электрик, библиотекарь. В 1992 году он устроился в милицию. Хотел проверить, правду ли Александра Солженицын пишет о методах работы правоохранительных органов. Тогда-то Пучков и начал учить английский во Дворце культуры милиции им. Дзержинского. Одновременно он отучился два года в школе милиции.
Именно к тем временам относятся первые «гоблинские» переводы. В 1995 году в авторской озвучке вышел фильм «Путь Карлито». Ещё будучи милиционером, Пучков начал также журналистскую деятельность. Правда, тогда в центре его интересов были видеоигры. Может быть, всё бы и ограничилось лёгкими хобби в неслужебное время, но в 1998-м Пучков ушёл из органов помогать жене по бизнесу. К слову, прозвище Гоблин пришло именно из тех времён. Поводом послужила статья в одной из газет о «гоблинах в погонах».
— К моему увольнению жена натрудилась на целый магазин, — рассказывал блогер.
Тогда-то маховик и закрутился по-настоящему. Всенародная слава нашла своего героя уже в 2002 году после выхода авторской пародийной озвучки «Властелин колец: Братва и кольцо». За ней последовали и остальные части трилогии. Получив признание, Пучков стал получать и официальные предложения от студий по озвучиванию фильмов и сериалов. В частности, популярностью пользуются гоблинские серии «Клана Сопрано» и «Южного парка». Кредо переводчика — переводить надо так, как есть, и не фильтровать маты.
— На мой взгляд, задача переводчика переводить, а не корчить из себя коммунистического цензора, который определяет, что можно говорить, что нельзя говорить. Это творец определяет, как разговаривают его персонажи, — объяснял Пучков в интервью «КП».
При этом 10 лет назад он поссорился с бывшим продюсером ООО «Гоблин» Сергеем Ивановым, и тот вылил в СМИ гору компромата. Самым весомым было обвинение в плагиате. Иванов утверждал, что познания Пучкова в английском языке довольно средние, и он якобы редактировал чужие переводы или просто брал готовые.
— Когда пошли официальные предложения, я как продюсер вмешался, нанял переводчиков и редакторов, потому что тогда у нас возник очередной спор по поводу «Святых из трущоб»: я обнаружил на первых десяти страницах его текста 45 грубых ошибок, показал ему. С тех пор он работал только с русским текстом, который обязательно должен был проверить именно я. Никому он больше не доверял. И очень боялся, что станет известно, что он всего лишь актёр озвучки, — рассказывал Иванов lenta.ru.
Пучков все разоблачения гордо проигнорировал, и скоро они забылись. Доставалось ему, впрочем, и от коллег по цеху.
— Гоблин — он не переводчик. Переводчик это кто? Это тот, кто с карандашиком посидел и через четыре месяца выдал свою версию? Нет, переводчик — это тот, кто наушнички надел и начал переводить, это уже совершенно другая работа, — говорил легендарный Леонид Володарский.
Также автор того самого голоса «с защепкой» критиковал идею использования мата в переводах, считая это непрофессиональным. Когда Леонид Володарский умер, произошла курьёзная история. Журналистка Надежда Стрелец назвала переводчика «легендарным Гоблином, озвучившим сотни западных фильмов в 1990-е». Так по Сети разлетелись новости о безвременной кончине Дмитрия Пучкова. После этого Стрелец безуспешно пыталась доказать, что в её окружении Гоблином называли именно Володарского.
— Дорогие друзья, я жив и здоров. Не верьте идиотам от журналистики, — поспешил успокоить поклонников сам Дмитрий Пучков.
Чем Дмитрий Пучков занимается сейчас
Если бы блогер остановился только на пародийных переводах и локализации компьютерных игр, то, вероятно, хейтеров у него было бы намного меньше. Однако на волне роста популярности Гоблин развернул широкую деятельность в интернете. Всё началось с форума «Тупичок Гоблина», потом начали выходить авторские передачи на YouTube. При этом Пучков всё чаще рассуждал не только о кино, но и об истории и политике. Фактически он стал своеобразным символом «левой волны» в российской блогосфере. Среди его политических оппонентов слово «Гоблин» стало нарицательным.
В 2022 году остановить Гоблина попытались акулы американского бизнеса. Его канал на YouTube с 3 млн подписчиков был удалён. Нажаловались украинские «друзья».
— Ну, это вражеский ресурс, что от него ожидать. Но я же взрослый, я ещё полтора года назад перенёс всё на российские платформы, всё дублируется. Досадно, но что поделаешь, так жизнь устроена, — отреагировал Пучков.
Теперь он выкладывает свой контент во «ВК» и Дзене. Компания Пучкова «Гоблин фильм» приносит хорошие доходы. По данным ресурса Газета.ру, в 2025 году выручка потянула 83 млн рублей, а чистая прибыль составила 53 млн. В 2024 году Гоблин заработал ещё на 8 млн больше. «Гоблин фильм» принадлежит ему на 60%, ещё 40% оформлены на супругу.
При этом даже в возрасте за 60 Пучков не слишком охотно фильтрует свои рассуждения и легко разбрасывается резкими фразами. Например, недавно в очередном интервью блогер прошёлся по молодому поколению.
— Натуральное поколение дебилов. Они не то что ничего не знают, они знать ничего не хотят, потому что есть «Википедия». Их даже лечить, по-моему, бесполезно, — сказал Гоблин.
Проблему он видит в современных технологиях. По мнению Пучкова, молодёжь не стремится к знаниям, потому что любую информацию можно мгновенно получить в интернете.
